지난주 도올의 도마복음이야기를 읽으면서 새롭게 알게된 것인데 "현재 성서신학자들의 대세는 로마총독 빌라도의 재판운운하는 거창한 장면들은 모두 마가의 드라마 구성에서 연유된 픽션으로 간주한다"(물론 마가를 참조한 누가, 마태, 요한복음도 마찬가지) 로 그는 주장한다.
영지주의와 싸우면서 로마 전통 카톨릭을 세운 큰 공헌을 한 사상가인 이레나에우스는 예수가 50년이 넘어서 까지 살았다고 주장했고, 신약성서중에서 쓰여진 연대가 가장 앞서는 문헌중의 하나이며 바울의 서한이 명확한 갈라디아서에서는 예수의 죽음을 십자가 사건으로 보고 있지않고 있다는 것을 증거로 내세웠다.
갈라디아서 3장 13절에는 예수를 그냥 "나무에 목 매달린자"로 기록되어 있고, 사도행전에서도 "너희들이 예수를 나무에 목매달아 죽였다"(행 5:30)로 보고되어 있다.
사실이 무엇인지 알수는 없지만 그가 이 글에서 백인들의 인종차별속에서 살아야했던 흑인가수 빌리 할러데이(Billy Holiday) 의 명곡 "기묘한 과일(Strange Fruit)"와 예수의 죽음을 오버랩시킨 것이 매우 인상적이었다.
Strange Fruit은 백인들에 의해 교수형 당한 흑인노예의 시체가 나무에 매달린 것을 빚댄 은유적 표현이다.
Southern trees bear a strange fruit 남부의 나무들은 이상한 열매를 달고 있네
Blood on the leaves and blood at the roots 잎에도 피가 묻어 있고, 뿌리에도 묻어 있네
Black bodies swingin' in the southern breeze 남풍 속에 검은 시체들이 흔들리고 있어
Strange fruit hangin' from the poplar trees 포플러 나무에서 흔들리고 있는 이상한 열매
Pastoral scene of the gallant south 훌륭한 남부의 전원적인 풍경
The bulging eyes and twisted mouth 튀어나온 눈과 뒤틀린 입
Scent of magnolias sweet and fresh 매그놀리아 향기는 달콤하고 신선한데
And the sudden smell of burning flesh 갑자기 풍겨오는 살 타는 냄새
Here is the fruit 여기 이 과일
For the crows to pluck 까마귀가 뜯어먹는
For the rain to gather 비에 젖어드는
For the wind to suck 바람이 말리고
For the sun to rot 태양이 썩게 할
For the tree to drop 나무가 떨어뜨릴
Here is a strange and bitter crop 여기 이상하고 쓴 수확물이 있네
